1
00:00:02,566 --> 00:00:05,569
Ima ih preko 6 milijardi
ljudi na planeti Zemlji.
2
00:00:06,291 --> 00:00:08,726
Obični ljudi
kao ti i ja,
3
00:00:09,057 --> 00:00:10,758
ali ako pogledate oko sebe
pažljivo,
4
00:00:11,086 --> 00:00:13,672
mogli biste otkriti da neki
ovih običnih ljudi
5
00:00:13,706 --> 00:00:15,676
imaju izvanredne sposobnosti.
6
00:00:16,702 --> 00:00:19,638
Ja ih zovem Alfe.
7
00:00:19,670 --> 00:00:21,971
Neke Alfe,
poput onih s kojima radim,
8
00:00:22,005 --> 00:00:24,337
može učiniti stvari
to bi vas začudilo.
9
00:00:26,739 --> 00:00:30,572
Drugi--ljuti,
izgubljeni, uplašeni--
10
00:00:30,607 --> 00:00:34,581
imaju sposobnosti koje iskreno
može biti zastrašujuće.
11
00:00:48,805 --> 00:00:52,508
[Mobitel vibrira]
12
00:01:34,293 --> 00:01:36,561
[škripa guma]
13
00:01:36,595 --> 00:01:39,399
[truba]
14
00:01:41,003 --> 00:01:42,203
Ah!
15
00:01:42,237 --> 00:01:45,106
[truba]
16
00:02:12,343 --> 00:02:15,579
zdravo
17
00:02:15,614 --> 00:02:17,616
Htio bih prijaviti
nesreća.
18
00:02:17,641 --> 00:02:21,641
♪ Alfe 1x02 ♪
Uzrok i Posljedica
Izvorni datum emitiranja 18. srpnja 2011
19
00:02:21,666 --> 00:02:25,666
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
20
00:02:57,705 --> 00:03:00,373
Već ti ne mogu vjerovati
uredi svoj ured.
21
00:03:00,408 --> 00:03:03,443
Znate, lako ga je dobiti
ljudi da rade stvari za mene.
22
00:03:03,477 --> 00:03:06,946
Da, jeste.
23
00:03:06,981 --> 00:03:09,182
Hej, misliš li
Mogu li preuzeti ovaj ured?
24
00:03:09,216 --> 00:03:11,885
Mogli bismo biti susjedi.
Naravno.
25
00:03:13,988 --> 00:03:15,789
Oh, ne želiš
biti susjedi.
26
00:03:15,824 --> 00:03:18,026
Oh, mogu pronaći drugi ured.
Ne, u redu je.
27
00:03:18,060 --> 00:03:19,627
- U redu je.
- U redu je. samo je...
28
00:03:19,662 --> 00:03:21,629
Mislim, Queens, ozbiljno?
29
00:03:21,664 --> 00:03:24,299
Ima, kao, milijun slobodnih
uredima na Donjem Manhattanu.
30
00:03:24,334 --> 00:03:25,734
Mogao sam hodati na posao.
31
00:03:39,916 --> 00:03:42,251
Uf.
Čovječe, moram očistiti.
32
00:03:42,285 --> 00:03:45,253
[gunđanje]
33
00:03:47,290 --> 00:03:48,557
Čuvajte leđa, dame.
34
00:03:48,591 --> 00:03:50,558
[gunđa]
[Glasan udarac]
35
00:03:50,593 --> 00:03:51,927
- Jesi li dobro?
- [Duboko izdahne]
36
00:03:51,961 --> 00:03:53,728
Gary, kako je ovo?
37
00:03:53,763 --> 00:03:55,263
Ne, čuje se zujanje.
Još uvijek bruji.
38
00:03:55,298 --> 00:03:56,832
Gary,
kako može biti brujanje?
39
00:03:56,866 --> 00:03:59,635
Nisam ni uključio
prokleta stvar u još.
40
00:03:59,669 --> 00:04:01,270
[Tiho pjevušenje]
41
00:04:01,304 --> 00:04:04,607
čujem
fluorescentne žarulje,
42
00:04:04,641 --> 00:04:07,143
Billov želudac
probavlja svoj doručak,
43
00:04:07,178 --> 00:04:08,945
ali bez pjevušenja, Gary.
U redu, evo ga.
44
00:04:08,979 --> 00:04:10,680
Ne. Da, čuje se zujanje
u mojoj glavi.
45
00:04:10,715 --> 00:04:12,649
ne znam
odakle dolazi.
46
00:04:12,684 --> 00:04:15,319
Stari uredi bili su savršeni.
Nije bilo brujanja.
47
00:04:15,353 --> 00:04:16,320
Ja sam s Garyjem.
48
00:04:16,355 --> 00:04:17,788
Mislim, Brooklyn
Mogu razumjeti, možda,
49
00:04:17,823 --> 00:04:19,123
ali Queens?
Uh, zdravo ljudi.
50
00:04:19,157 --> 00:04:21,292
Netko je pokušao ubiti dr. Rosena
u starom uredu.
51
00:04:21,326 --> 00:04:23,527
Pokušavao si ubiti
Dr. Rosen, Bill.
52
00:04:23,562 --> 00:04:26,130
- Da, to si bio ti.
- Bio sam kontroliran umom, u redu?
53
00:04:26,164 --> 00:04:27,632
Gary, ovdje sam to stavio.
54
00:04:27,666 --> 00:04:29,467
Ovdje ostaje.
Popijte.
55
00:04:29,501 --> 00:04:31,302
Ne bismo ni bili ovdje
da nije tebe.
56
00:04:31,336 --> 00:04:32,803
Ne možeš to ostaviti
točno tamo.
57
00:04:32,837 --> 00:04:37,174
[Zvoni mobitel]
[Uzdasi, stenje]
58
00:04:40,679 --> 00:04:43,214
- Tvoji roditelji?
- Da.
59
00:04:43,248 --> 00:04:45,416
Mislio sam da nećeš
prihvati sve pozive u uredu.
60
00:04:45,451 --> 00:04:48,053
ja znam ja nisam
Budi jaka, Rachel.
61
00:04:48,087 --> 00:04:50,322
[Mobitel nastavlja zvoniti]
62
00:04:50,356 --> 00:04:52,691
[Govori materinji jezik]
63
00:04:57,364 --> 00:04:58,364
Mm.
64
00:04:58,398 --> 00:05:00,200
Da, već sam ti rekao.
65
00:05:00,234 --> 00:05:01,935
Nedjelja navečer je u redu.
Da.
66
00:05:01,970 --> 00:05:03,570
Nedjelja navečer
dobro je, majko.
67
00:05:03,605 --> 00:05:05,139
Da, sposoban sam
odijevanja--
68
00:05:05,173 --> 00:05:07,041
Da, obući se.
69
00:05:07,075 --> 00:05:08,977
Kliknite, spustite slušalicu.
70
00:05:09,011 --> 00:05:10,145
Mm.
71
00:05:10,179 --> 00:05:12,847
Račun? Račun?
72
00:05:12,882 --> 00:05:14,950
Pjevušenje se vratilo.
To je dosadno.
73
00:05:14,984 --> 00:05:17,886
Malo privatnosti, molim.
74
00:05:24,126 --> 00:05:26,694
Oprostite što kasnim.
Morao sam ostaviti svoje dijete.
75
00:05:26,728 --> 00:05:30,397
Ovdje si...
76
00:05:30,432 --> 00:05:32,866
Vaš novi dom.
77
00:05:34,702 --> 00:05:36,202
Nije baš neki pogled.
78
00:05:36,237 --> 00:05:40,706
Pa, pojaviš se kasno,
dobiješ što dobiješ.
79
00:05:40,740 --> 00:05:44,810
Nisam baš siguran
što učiniti s uredom.
80
00:05:44,844 --> 00:05:46,744
Mogli biste ukrasiti.
81
00:05:46,778 --> 00:05:48,913
Ti si bivši sportaš.
Idite na sportske stvari.
82
00:05:48,948 --> 00:05:50,648
Pravo. ozbiljno,
što radimo cijeli dan?
83
00:05:50,682 --> 00:05:52,383
Samo, uh, sjedimo
imati terapijske seanse?
84
00:05:52,417 --> 00:05:54,351
ponekad,
ali većinu vremena
85
00:05:54,386 --> 00:05:56,353
provodimo tražeći
za ostale Alfe.
86
00:05:56,388 --> 00:05:57,988
Kada ćemo ih pronaći?
87
00:05:58,022 --> 00:05:59,423
Mi ih identificiramo,
88
00:05:59,457 --> 00:06:01,859
vlada ih prati,
a neki idu na spoj.
89
00:06:01,893 --> 00:06:03,026
Spoj?
90
00:06:03,060 --> 00:06:04,594
- To je...
- To mu nije pravo ime.
91
00:06:04,628 --> 00:06:06,029
Ona to samo tako zove.
92
00:06:06,064 --> 00:06:08,765
To je, uh, Binghamton
Posebna istraživačka ustanova.
93
00:06:08,800 --> 00:06:10,434
To je ovo mjesto
gdje šalju Alfe
94
00:06:10,468 --> 00:06:11,601
koji zlorabe svoje sposobnosti.
95
00:06:11,636 --> 00:06:13,737
Da, opasnost za sebe
ili drugi.
96
00:06:13,771 --> 00:06:16,773
Dr. Rosen kaže da nemamo
moram brinuti o tome.
97
00:06:16,807 --> 00:06:18,441
Ali ti znaš.
Vi znate, ali mi ne.
98
00:06:18,475 --> 00:06:20,009
- Gary. Gary.
- Mm.
99
00:06:29,151 --> 00:06:30,952
Oprostite.
Mogu li vam pomoći?
100
00:06:30,986 --> 00:06:32,120
Je li dr. Rosen tu?
101
00:06:32,154 --> 00:06:33,988
Imam neke dodatne ključeve od ureda
za njega.
102
00:06:34,022 --> 00:06:35,790
Ja ću to uzeti.
103
00:06:35,824 --> 00:06:37,725
Vjerojatno bih ih trebao dati
njemu osobno.
104
00:06:37,759 --> 00:06:39,827
- Imate li neku osobnu iskaznicu?
- Bonita.
105
00:06:39,862 --> 00:06:41,462
Bok.
Bok.
106
00:06:41,497 --> 00:06:43,164
Uh, uh, kod Bonite
agent za nekretnine
107
00:06:43,198 --> 00:06:44,298
za--za zgradu.
108
00:06:44,333 --> 00:06:46,301
Bila je
izuzetno korisna i...
109
00:06:46,335 --> 00:06:47,335
Pa, ako je toliko od pomoći,
110
00:06:47,369 --> 00:06:49,303
što kažete na tipkovnicu
sustav ulaska
111
00:06:49,338 --> 00:06:51,806
i predvorje
nadzorne kamere?
112
00:06:51,841 --> 00:06:53,975
- Mogao bih to istražiti.
- Ispratit ću te.
113
00:06:54,009 --> 00:06:56,011
dr. Rosen.
114
00:06:56,045 --> 00:06:59,915
Nisam shvaćao što radiš
toliko je svjestan sigurnosti.
115
00:06:59,949 --> 00:07:01,583
Što točno radite?
116
00:07:01,617 --> 00:07:02,918
Uh, istraživanje tržišta za sebe.
117
00:07:02,952 --> 00:07:04,653
Mi nismo
u istraživanju tržišta.
118
00:07:04,687 --> 00:07:07,123
To je priča za naslovnicu.
119
00:07:09,793 --> 00:07:11,027
Uh, usput,
120
00:07:11,061 --> 00:07:14,263
ostavio si ovo
kod mene sinoć.
121
00:07:14,297 --> 00:07:16,765
- Oh. Uh, kravate.
- [smijeh]
122
00:07:16,799 --> 00:07:19,934
[Zvoni mobitel]
Uh, oprostite.
123
00:07:19,968 --> 00:07:22,102
žao mi je
Moram uzeti ovo.
124
00:07:22,137 --> 00:07:24,271
Nazovi me.
125
00:07:24,306 --> 00:07:27,974
[Nerazgovijetno brbljanje
preko policijskog radija]
126
00:07:30,645 --> 00:07:32,112
- Lee.
- Dr. Singh.
127
00:07:32,147 --> 00:07:33,647
Hvala što ste došli
cijelim putem.
128
00:07:33,682 --> 00:07:35,283
Rekao si da je bilo...
bijeg?
129
00:07:35,317 --> 00:07:36,951
Prvi ikada
pacijenta Binghamtona
130
00:07:36,986 --> 00:07:38,520
iz vozila hitne pomoći u pokretu.
131
00:07:38,554 --> 00:07:40,789
Netko se udaljio
od ovoga?
132
00:07:40,823 --> 00:07:43,292
Pacijentove su manšete bile
nekako odsječeno
133
00:07:43,326 --> 00:07:45,795
tijekom sudara.
134
00:07:45,830 --> 00:07:47,063
Marcus Ayers?
135
00:07:47,098 --> 00:07:50,634
Imam ga u jednom.
136
00:07:50,668 --> 00:07:52,503
I nemaš pojma
gdje je on.
137
00:07:52,537 --> 00:07:54,305
Nadao sam se
možda te je kontaktirao.
138
00:07:54,339 --> 00:07:56,807
Marcus i ja nismo razgovarali
godinama.
139
00:07:56,842 --> 00:08:00,578
[Mrmlja] Pokušavam svaki put
U Binghamtonu sam, ali...
140
00:08:00,612 --> 00:08:02,012
To je njegov izbor.
141
00:08:02,047 --> 00:08:03,914
Ima svoje mentalno stanje
uopće poboljšao
142
00:08:03,949 --> 00:08:05,416
u vremenu
jesi li ga lijecila?
143
00:08:05,450 --> 00:08:07,885
ako išta,
postalo je gore--
144
00:08:07,919 --> 00:08:10,421
referentne ideje,
progoniteljske zablude.
145
00:08:10,455 --> 00:08:11,922
Nathan, zdravo.
146
00:08:11,956 --> 00:08:13,824
Dr. Rosen,
Nisam te očekivao.
147
00:08:13,858 --> 00:08:16,426
Znam Marcusa.
Znam kako razmišlja.
148
00:08:16,461 --> 00:08:17,761
Trebat ćeš moju pomoć.
149
00:08:17,795 --> 00:08:20,330
Situacija
djeluje prilično jednostavno.
150
00:08:20,364 --> 00:08:23,233
Imamo odbjeglog zatvorenika--
strpljiv, kako god.
151
00:08:23,268 --> 00:08:25,769
Sve što moramo učiniti je saznati
kamo Marcus trči,
152
00:08:25,804 --> 00:08:28,272
presresti ga.
Marcus ne bježi, Nathane.
153
00:08:28,306 --> 00:08:30,274
To nije njegov stil.
154
00:08:30,308 --> 00:08:32,443
Jeste li ikada igrali šah
s njim?
155
00:08:32,477 --> 00:08:34,211
Marcus pažljivo planira.
156
00:08:34,245 --> 00:08:37,382
Promišlja svaki pokret,
ali uvijek napada.
157
00:08:37,416 --> 00:08:40,017
Marcus vidi neprijatelje
posvuda.
158
00:08:40,052 --> 00:08:41,786
I znamo što se događa
Marcusovim neprijateljima.
159
00:08:41,820 --> 00:08:44,288
Ako je izbio,
on je uočio problem
160
00:08:44,322 --> 00:08:46,790
i odlučio je to popraviti.
161
00:08:46,824 --> 00:08:49,626
pitanje je,
u cemu je problem
162
00:08:49,660 --> 00:08:50,927
ili tko?
163
00:08:50,961 --> 00:08:53,963
Vidjet ću što mogu učiniti.
164
00:09:12,450 --> 00:09:16,252
To je jednostavna igra--
64 kvadrata, 32 komada.
165
00:09:16,287 --> 00:09:17,920
S obzirom na bilo koji položaj
na ploči,
166
00:09:17,955 --> 00:09:19,589
postoje samo
nekoliko logičnih poteza.
167
00:09:19,623 --> 00:09:23,759
Shvatite to i igru
postaje predvidljivo.
168
00:09:23,793 --> 00:09:25,594
Pa ti si...
169
00:09:25,628 --> 00:09:28,596
Ne uzimaš
uzeti u obzir ljudski faktor.
170
00:09:28,631 --> 00:09:31,266
Ljudi ne zarađuju uvijek
savršen potez.
171
00:09:31,300 --> 00:09:32,601
Ipak, rade.
172
00:09:32,635 --> 00:09:36,905
za njih,
to je njihov savršen potez.
173
00:09:36,940 --> 00:09:38,608
Pa, sada smo...
174
00:09:38,642 --> 00:09:41,778
Dolazimo do srca
na čemu smo radili--
175
00:09:41,812 --> 00:09:43,447
vjerujete da sve
176
00:09:43,481 --> 00:09:46,116
to se događa u tvom životu
ima namjeru,
177
00:09:46,151 --> 00:09:50,121
da nema nezgoda
ili bez grešaka.
178
00:09:50,155 --> 00:09:52,790
Život nije takav, Marcus.
179
00:09:52,825 --> 00:09:56,327
To je, uh, ponekad
to je bacanje novčića.
180
00:09:58,996 --> 00:10:01,464
Svemir nije slučajan.
181
00:10:01,499 --> 00:10:03,967
Stvari se događaju
jer ljudi to žele.
182
00:10:04,001 --> 00:10:06,302
To su samo pokreti...
I iznuđeni potezi.
183
00:10:06,336 --> 00:10:08,304
Pa,
što je s tobom i sa mnom?
184
00:10:08,338 --> 00:10:10,372
Nisi izabrao biti
moj pacijent, a ti?
185
00:10:10,406 --> 00:10:13,142
Iznuđeni potezi.
186
00:10:13,176 --> 00:10:14,677
Moji cimeri me ne vole,
187
00:10:14,711 --> 00:10:16,813
pa naprave zabavu
neposredno pred finale.
188
00:10:16,847 --> 00:10:19,148
ljutim se,
i pojavi se policija.
189
00:10:19,183 --> 00:10:20,650
Sudac me tjera
na savjetovanje,
190
00:10:20,684 --> 00:10:21,985
i sada sam ovdje s tobom.
191
00:10:22,019 --> 00:10:23,486
To je lanac događaja--
uzrok i posljedica.
192
00:10:23,521 --> 00:10:25,222
Ti stvarno ne vjeruješ
193
00:10:25,256 --> 00:10:27,491
tvoji cimeri
planirao sve to, zar ne?
194
00:10:27,526 --> 00:10:30,495
Mogu vidjeti stvari...
195
00:10:30,529 --> 00:10:32,831
Kako je sve dovelo do ovoga.
196
00:10:32,865 --> 00:10:34,766
Kako ne bi?
Zašto ne možeš?
197
00:10:37,036 --> 00:10:40,839
Jer nisi
kao i svi ostali, Marcus.
198
00:10:40,874 --> 00:10:43,842
Skeniranje vašeg mozga otkrilo je...
199
00:10:43,877 --> 00:10:45,844
Jedinstvena neuroanatomija.
200
00:10:45,879 --> 00:10:49,682
Zato sam uzeo takve
interes za vaš slučaj.
201
00:10:49,716 --> 00:10:52,851
Ja-ja zovem ljude
kao ti "Alfe".
202
00:10:52,886 --> 00:10:56,021
Alfa, ubrzanje,
prva varijabla--
203
00:10:56,055 --> 00:10:57,489
sviđa mi se to.
204
00:10:57,524 --> 00:11:00,292
da te pitam...
205
00:11:00,327 --> 00:11:02,795
Ima li što
izvan uobičajenog
206
00:11:02,830 --> 00:11:04,597
to--što možete učiniti?
207
00:11:53,853 --> 00:11:55,049
Sada smo na putu kući.
208
00:11:55,093 --> 00:11:56,494
Da. Ne, samo smo
napuštajući ured.
209
00:11:57,293 --> 00:11:59,761
[Govori materinji jezik]
210
00:12:00,021 --> 00:12:03,023
Mama, nikad nisam rekao
da ću se udati za njega.
211
00:12:03,057 --> 00:12:04,858
Rekao sam da ću se naći s njim.
212
00:12:04,892 --> 00:12:07,394
Mama. Mama.
213
00:12:10,031 --> 00:12:11,832
Ne govori ništa.
214
00:12:11,866 --> 00:12:13,500
Ne, pomislio sam
dobro si to riješio.
215
00:12:13,534 --> 00:12:14,534
Ne, nisi.
216
00:12:14,569 --> 00:12:16,169
Ti--ti bi stajao
do nje.
217
00:12:16,204 --> 00:12:17,504
Bio bi jači.
218
00:12:17,538 --> 00:12:21,208
Gle, nisam razgovarao
mojoj majci u godinama...
219
00:12:21,242 --> 00:12:23,109
ili moj otac ili moja sestra,
220
00:12:23,143 --> 00:12:24,510
pa...
221
00:12:24,545 --> 00:12:26,612
Ja ne bih iskoristio sebe
kao mjerilo za bilo što.
222
00:12:26,647 --> 00:12:29,215
ne znam
Možda ti je bolje.
223
00:12:29,250 --> 00:12:32,485
To je ono što stalno pokušavam
da kažem sebi.
224
00:12:34,021 --> 00:12:36,989
Sretno.
225
00:12:39,359 --> 00:12:41,760
[Automobilska sirena trubi]
226
00:12:44,564 --> 00:12:47,198
Težak prvi dan?
227
00:12:47,233 --> 00:12:48,900
Bit će bolje.
228
00:12:48,934 --> 00:12:51,068
Znate, moj narednik za vježbu
govorio mi je
229
00:12:51,103 --> 00:12:52,570
potpuno ista stvar.
230
00:12:52,604 --> 00:12:55,506
Gledaj, znam da osjećaš
prilično beskorisno trenutno, ali--
231
00:12:55,541 --> 00:12:57,475
Ti ne znaš ništa
o meni, Nina.
232
00:12:57,509 --> 00:13:00,177
Pa, znam da jesi
izvrsna koordinacija oko-ruka.
233
00:13:00,211 --> 00:13:02,679
I Rosen misli
ti pripadaš ovdje.
234
00:13:02,714 --> 00:13:05,315
Vidimo se, Hicks.
235
00:13:05,350 --> 00:13:07,484
Lijep auto.
236
00:13:07,518 --> 00:13:08,952
Posudio sam ga.
237
00:13:14,391 --> 00:13:16,492
Bok. tražim
za doktora Rosena.
238
00:13:16,526 --> 00:13:17,993
ne znam
što vam je doktor Rosen rekao
239
00:13:18,027 --> 00:13:19,595
uz koktele sinoć,
ali nije...
240
00:13:19,629 --> 00:13:20,796
Kokteli?
241
00:13:20,830 --> 00:13:22,664
Svi znamo za dr. Rosena
imam igricu--
242
00:13:22,699 --> 00:13:26,235
očito.
- Oh, Bill Harken...
243
00:13:26,270 --> 00:13:27,937
desno.
244
00:13:27,972 --> 00:13:31,675
Ja bih ti stisnuo ruku,
ali ne želim slomljene kosti.
245
00:13:31,709 --> 00:13:32,843
gospođice Theroux.
246
00:13:32,877 --> 00:13:34,512
Bez kontakta očima, molim.
247
00:13:34,546 --> 00:13:36,347
Rachel.
poznajemo li vas
248
00:13:36,381 --> 00:13:39,017
Gđice Sullivan, uranili ste.
249
00:13:39,051 --> 00:13:41,419
Oh, pa, svi smo bili
samo se upoznajem.
250
00:13:41,454 --> 00:13:42,854
Vaš mobitel
je šifriran.
251
00:13:42,888 --> 00:13:44,723
Tako je, Gary.
jeste.
252
00:13:44,757 --> 00:13:46,357
Agent Sullivan je
nadgledanje naše grupe
253
00:13:46,392 --> 00:13:48,593
dok je Wilson
je na zadatku.
254
00:13:48,627 --> 00:13:49,727
Drago mi je da si ovdje.
255
00:13:49,762 --> 00:13:51,462
Moramo se okupiti
u konferencijskoj sobi.
256
00:13:51,497 --> 00:13:52,463
Imamo slučaj.
257
00:13:52,498 --> 00:13:53,798
Ovuda, molim.
258
00:13:53,832 --> 00:13:55,466
Uh, o tome...
259
00:13:55,500 --> 00:13:57,468
ti i ja
treba prvo razgovarati...
260
00:13:57,502 --> 00:13:58,536
U četiri oka.
261
00:13:58,570 --> 00:13:59,770
Prema Marcusovim dosjeima,
262
00:13:59,804 --> 00:14:02,472
on tebe krivi
za njegovu institucionalizaciju,
263
00:14:02,507 --> 00:14:05,643
koje je više puta iznosio
u Binghamtonu.
264
00:14:05,677 --> 00:14:07,812
I sad kažeš
misliš da je izbio
265
00:14:07,846 --> 00:14:09,981
s određenim ciljem na umu.
266
00:14:10,015 --> 00:14:13,151
Što reći
taj cilj nisi ti?
267
00:14:13,186 --> 00:14:14,820
Uh, ja...
268
00:14:14,854 --> 00:14:19,826
Ne vidim, iskreno.
269
00:14:19,860 --> 00:14:23,663
Uh, Marcus mi je ostavio poruku...
Što?
270
00:14:23,697 --> 00:14:26,164
Na mjestu nesreće,
i ja sam to slijedio.
271
00:14:26,199 --> 00:14:27,499
I ako me Marcus želi mrtvog,
272
00:14:27,533 --> 00:14:28,967
bio bih.
Čekati.
273
00:14:29,001 --> 00:14:30,735
Kontaktirao vas je i vi
nisi nikome rekao za to?
274
00:14:30,770 --> 00:14:32,837
Pa, nisam kontaktirao,
ne izravno.
275
00:14:32,872 --> 00:14:35,673
Htio me podsjetiti
nečega, uh...
276
00:14:35,707 --> 00:14:37,007
mjesta i vremena.
277
00:14:37,041 --> 00:14:39,009
Dobro, znači ne želi
da te ubijem,
278
00:14:39,043 --> 00:14:41,678
ali očito još uvijek imaš
sukob interesa.
279
00:14:41,712 --> 00:14:44,013
Oprosti mi, ali ne mislim
poznavali smo se
280
00:14:44,048 --> 00:14:46,783
dovoljno dugo da možete napraviti
ta pretpostavka.
281
00:14:49,053 --> 00:14:51,955
U redu, ovo nije
na što sam ciljao
282
00:14:51,989 --> 00:14:53,957
između nas.
283
00:14:53,991 --> 00:14:55,658
Počnimo ispočetka.
284
00:14:55,692 --> 00:14:57,794
nemam interesa
u igranju igrica.
285
00:14:57,828 --> 00:15:00,964
Neću prešutjeti informacije
od tebe bez dobrog razloga.
286
00:15:00,998 --> 00:15:03,299
Gledaj, uh,
Nisam baš bila sretna
287
00:15:03,334 --> 00:15:07,970
kad su počeli
dodijelivši nam terenski rad.
288
00:15:08,004 --> 00:15:10,806
Nisam to imao na umu
za moju--moju grupu--
289
00:15:10,840 --> 00:15:12,641
radeći pod Don Wilsonom,
290
00:15:12,675 --> 00:15:16,043
pronalaženje ljudi za Cley
i njegovi taktički timovi.
291
00:15:16,078 --> 00:15:20,982
Ali očito
to je sada realnost.
292
00:15:21,016 --> 00:15:23,884
Pustite nas da radimo svoj posao.
293
00:15:23,918 --> 00:15:28,356
Marcus ima sposobnost
predvidjeti pa čak i kontrolirati
294
00:15:28,391 --> 00:15:31,126
uzrok i posljedica
u fizičkom svijetu.
295
00:15:31,160 --> 00:15:34,330
On može stvarati
razrađeni lanac događaja--
296
00:15:34,364 --> 00:15:38,836
ispustiti novčić
i izazvati sudar automobila,
297
00:15:38,870 --> 00:15:42,006
povucite jednu žicu
i zapaliti cijelu zgradu.
298
00:15:42,040 --> 00:15:44,074
Sada svi znate ono što ja znam.
299
00:15:46,545 --> 00:15:50,281
Samo zapamti, Marcusove sposobnosti
učiniti ga nepredvidljivim
300
00:15:50,315 --> 00:15:52,016
i potencijalno
izuzetno opasno,
301
00:15:52,050 --> 00:15:54,618
tako da nema nepotrebnih rizika.
302
00:15:54,652 --> 00:15:56,120
"Nepotrebni rizici."
303
00:15:56,154 --> 00:15:58,622
Kako znaš
ako je rizik nepotreban?
304
00:15:58,656 --> 00:15:59,890
Što je nužni rizik?
305
00:15:59,925 --> 00:16:01,225
Gary, ti si
samo ću skenirati
306
00:16:01,259 --> 00:16:02,559
mobiteli
i ulične kamere, u redu?
307
00:16:02,594 --> 00:16:05,462
Da, ali imam glavobolje
ako idem predugo.
308
00:16:05,497 --> 00:16:07,965
- Pa, to je prilično standardno.
- Je li to nužan rizik?
309
00:16:07,999 --> 00:16:10,300
- Bit ćeš dobro, u redu?
- Je li to nepotreban rizik?
310
00:16:13,505 --> 00:16:17,141
Marcus je bio na slobodi
skoro dan,
311
00:16:17,175 --> 00:16:18,675
a ti mi ni ne kažeš?
312
00:16:18,710 --> 00:16:21,312
ja znam
uvijek te je mučilo--
313
00:16:21,346 --> 00:16:24,181
činjenica da sam odlučio poslati
Marcus u Binghamton.
314
00:16:24,216 --> 00:16:26,684
Ne toliko
kako vam je smetalo.
315
00:16:26,718 --> 00:16:31,489
Uvijek sam se brinuo da,
znaš, ja bih bio sljedeći.
316
00:16:31,523 --> 00:16:33,825
Znaš što se dogodilo
mom dečku
317
00:16:33,859 --> 00:16:36,160
i ono što sam ga natjerao da učini...
Povrijedio sam nekoga...
318
00:16:36,195 --> 00:16:38,830
kao i Hicks i Harken--
- Nikada namjerno.
319
00:16:38,864 --> 00:16:41,833
Da, ali ti si taj
tko može napraviti taj izbor...
320
00:16:41,867 --> 00:16:43,568
Tko ide, a tko ostaje.
321
00:16:43,602 --> 00:16:47,773
Nina, to je nešto
Mislim na svaki dan.
322
00:16:51,144 --> 00:16:52,778
- Stvarno?
- Molim te.
323
00:16:52,813 --> 00:16:54,813
Uzrok.
324
00:16:56,616 --> 00:16:59,586
[Zveckanje novčića i predmeta]
325
00:17:02,990 --> 00:17:04,157
Učinak.
326
00:17:08,329 --> 00:17:11,999
Uh, od sada,
Izbjegavajmo oštre predmete.
327
00:17:18,006 --> 00:17:19,974
Učite li nešto?
328
00:17:20,008 --> 00:17:22,243
Pa, mogu vam reći
on nije izgubljeno malo janje.
329
00:17:22,277 --> 00:17:25,312
Taj čovjek ima opaku crtu.
Vođen paranojom.
330
00:17:25,347 --> 00:17:28,615
Budući da može kontrolirati toliko toga
u svom okruženju,
331
00:17:28,650 --> 00:17:30,951
teško mu je
razumijevanje zašto drugi ne mogu.
332
00:17:30,986 --> 00:17:33,954
Dakle, kada ga ljudi iznevjere,
333
00:17:33,989 --> 00:17:36,157
on preuzima zlonamjernu svrhu.
334
00:17:36,191 --> 00:17:37,424
Da, shvaćam.
335
00:17:37,459 --> 00:17:39,993
Upravo zato sam te želio
pogledati ovo,
336
00:17:40,028 --> 00:17:43,264
jer vaša neuroanatomija
prilično je sličan Marcusovom.
337
00:17:43,298 --> 00:17:46,000
Govoriš mi što mislim
je ožičen kao psihopat.
338
00:17:46,035 --> 00:17:48,002
Ne, ne kažem to.
339
00:17:48,037 --> 00:17:51,106
Neuroanatomija i psiha
su dvije vrlo različite stvari.
340
00:17:51,140 --> 00:17:52,441
Marcus krivi sve druge
341
00:17:52,475 --> 00:17:54,243
za stvari koje pođu po zlu
u njegovom životu,
342
00:17:54,277 --> 00:17:55,978
dok se ti okrećeš
krivica unutra.
343
00:17:56,012 --> 00:17:59,448
Opsjednuti ste svakim trenutkom
prošlog neuspjeha.
344
00:17:59,483 --> 00:18:02,618
Ne znam, doktore.
345
00:18:02,652 --> 00:18:05,620
Mislim, gledam
na lice ovog tipa, i mislim,
346
00:18:05,655 --> 00:18:07,355
znaš, on krivi sve
i svi,
347
00:18:07,390 --> 00:18:08,623
ali negdje u njemu,
348
00:18:08,657 --> 00:18:10,858
on upire tim prstom
pravo na sebe.
349
00:18:26,507 --> 00:18:28,275
Što nalaziš, Rachel?
350
00:18:28,310 --> 00:18:30,811
Pa nije ih bilo
bilo kakvi otisci prstiju,
351
00:18:30,845 --> 00:18:33,647
ali pronašao sam sitnu mrlju
u žljebovima.
352
00:18:33,682 --> 00:18:36,317
staro je,
ali prilično sam siguran da je...
353
00:18:36,352 --> 00:18:37,485
- Pepeo.
354
00:18:37,520 --> 00:18:40,389
Da.
Kako si to znao?
355
00:18:40,423 --> 00:18:42,758
Prošli neuspjesi.
356
00:18:51,800 --> 00:18:54,636
[Sirena zavija]
357
00:18:54,670 --> 00:18:57,871
[Nerazgovijetno brbljanje
preko policijskog radija]
358
00:19:13,989 --> 00:19:15,290
Dr. Rosen!
359
00:19:21,664 --> 00:19:24,333
Što ti je trebalo tako dugo?
360
00:19:28,771 --> 00:19:29,959
Dr. Singh kaže da imate tim.
361
00:19:29,974 --> 00:19:31,708
Kaže da su hrpa
neprilagođenih--uklopio bih se.
362
00:19:31,743 --> 00:19:33,543
Jesu li ovdje, ha?
Hoće li me pokušati zaustaviti?
363
00:19:33,578 --> 00:19:35,546
Jesi li zato ostavio trag
da me pratiš?
364
00:19:35,581 --> 00:19:36,981
Želite li ih upoznati?
365
00:19:37,016 --> 00:19:39,250
Mislim da ćeš pronaći
da ti nisu neprijatelji.
366
00:19:39,284 --> 00:19:41,719
- Znači, nisi mi neprijatelj?
- Ne.
367
00:19:41,754 --> 00:19:44,389
Tvoj neprijatelj je uvijek bio
tvoje razmišljanje, Marcus.
368
00:19:44,423 --> 00:19:46,291
Moraš to razumjeti.
369
00:19:46,325 --> 00:19:47,792
Bože, gdje ima
Čuo sam to prije?
370
00:19:47,827 --> 00:19:51,162
Oh, tako je - od Singha
i njegovo osoblje šest godina.
371
00:19:51,197 --> 00:19:52,564
Rekao si mi da sam poseban.
372
00:19:52,598 --> 00:19:54,032
Onda si mi predao
preko ljudi
373
00:19:54,066 --> 00:19:56,567
koji su proveli sve svoje vrijeme
govoreći mi da sam slomljena.
374
00:19:56,601 --> 00:19:57,902
Mmm.
Bože, to je ukusno.
375
00:19:57,936 --> 00:19:59,570
Znaš, Singh mi ne dopušta
imati šećera.
376
00:19:59,605 --> 00:20:00,905
Je li zato
ti si me doveo ovdje--
377
00:20:00,939 --> 00:20:02,406
da mi kažeš
o svim užasnim stvarima
378
00:20:02,440 --> 00:20:05,408
koje vam se događaju
u Binghamtonu?
379
00:20:05,443 --> 00:20:07,744
Ti kažeš
ovo je novost za tebe...
380
00:20:07,778 --> 00:20:09,746
To ne znaš
što mi se događa?
381
00:20:09,780 --> 00:20:13,283
Jedino što imaju
ikada pokušao učiniti vama tamo gore
382
00:20:13,317 --> 00:20:15,752
je da vam pomogne razumjeti
svoje osjećaje progona
383
00:20:15,786 --> 00:20:17,287
kako bi mogao živjeti
normalan život.
384
00:20:17,321 --> 00:20:19,088
Možda na početku.
385
00:20:19,122 --> 00:20:20,923
Ali stvari su se promijenile,
znaš?
386
00:20:20,958 --> 00:20:23,059
Nije to samo ping-pong
i grupne terapije više.
387
00:20:23,094 --> 00:20:24,661
Što se promijenilo?
388
00:20:24,695 --> 00:20:26,597
Ne znam
o čemu pričaš.
389
00:20:26,631 --> 00:20:30,601
A sada potpuno poricanje.
390
00:20:30,635 --> 00:20:33,437
Što poričem?
391
00:20:33,472 --> 00:20:35,273
Binghamton--
392
00:20:35,307 --> 00:20:37,342
veliki planovi za budućnost.
393
00:20:37,376 --> 00:20:40,379
Ovo je tvoj um
opet te varam, Marcuse.
394
00:20:40,413 --> 00:20:42,314
Nije bilo velikih planova za...
395
00:20:42,349 --> 00:20:44,383
Zašto sam onda bio
u tim kolima hitne pomoći, ha?
396
00:20:44,418 --> 00:20:46,419
ne znam
ja...
397
00:20:46,453 --> 00:20:50,023
Ti zapravo ne znaš
što se događa u Binghamtonu,
398
00:20:50,057 --> 00:20:53,959
a ne znaš zašto
vodimo ovaj razgovor.
399
00:20:56,763 --> 00:20:58,397
- Ne, ne znam.
- A ti ni ne znaš
400
00:20:58,431 --> 00:21:00,866
kada te koriste
kao mamac, a ti?
401
00:21:00,900 --> 00:21:04,203
[Okretanje motora]
402
00:21:05,872 --> 00:21:08,173
Nema puno koristi, zar ne?
403
00:21:08,207 --> 00:21:11,442
[Motor nastavlja raditi]
404
00:21:11,477 --> 00:21:13,644
Marcus.
405
00:21:15,547 --> 00:21:17,815
Oprostite, dr. Rosen.
406
00:21:17,850 --> 00:21:20,084
Naše vrijeme je isteklo.
407
00:21:22,354 --> 00:21:24,689
[Sirena trubi]
408
00:21:33,933 --> 00:21:36,267
Ostani dolje.
Ostani dolje.
409
00:21:36,302 --> 00:21:38,703
Neka netko pozove hitnu pomoć!
410
00:21:40,740 --> 00:21:42,208
Trebao si me zadržati
u petlji.
411
00:21:42,242 --> 00:21:43,776
Možda onda jedan od mojih ljudi
ne bi bio mrtav.
412
00:21:43,810 --> 00:21:45,444
A ti mene kriviš
za to?
413
00:21:45,479 --> 00:21:47,547
- Prokleto si u pravu.
- U redu!
414
00:21:47,582 --> 00:21:50,651
U redu, svi smo
na istoj strani ovdje.
415
00:21:50,685 --> 00:21:52,987
Sada, moramo početi
dijeljenje informacija,
416
00:21:53,021 --> 00:21:54,555
ili ćemo imati
više zajeba.
417
00:21:54,589 --> 00:21:56,356
Ja nisam taj
ponašajući se kao kauboj.
418
00:21:56,391 --> 00:21:58,224
Nathan,
da te nešto pitam.
419
00:21:58,258 --> 00:22:00,893
Marcus je bio bijesan zbog
njegovo liječenje u Binghamtonu.
420
00:22:00,928 --> 00:22:02,729
On--on je govorio o planovima,
421
00:22:02,763 --> 00:22:05,231
nešto što je on mislio da jest
dogodit će mu se izvan terena.
422
00:22:05,266 --> 00:22:06,633
Znaš li što
o tome?
423
00:22:06,667 --> 00:22:08,902
Sve što znam je Marcus Ayers
424
00:22:08,936 --> 00:22:11,738
je paranoik i ubojica.
425
00:22:11,772 --> 00:22:15,308
Dakle, žao mi je ako ga ne mogu vidjeti
kao žrtva.
426
00:22:16,777 --> 00:22:18,845
Sada imam najbližeg rođaka
nazvati
427
00:22:18,879 --> 00:22:21,281
i ubojicu uhvatiti.
428
00:22:23,084 --> 00:22:24,584
[Vrata se zatvaraju]
429
00:22:24,618 --> 00:22:26,953
Kad biste znali gdje pronaći
Marcuse, trebao si nam reći.
430
00:22:26,987 --> 00:22:28,955
sumnjao sam.
Nisam znala.
431
00:22:28,989 --> 00:22:31,323
Ne bismo trebali odbaciti
što je Marcus govorio.
432
00:22:31,358 --> 00:22:34,427
Njegove progoniteljske zablude
često imaju temelj u istini.
433
00:22:34,461 --> 00:22:37,229
Mogu čak i ukazivati
što dalje namjerava učiniti.
434
00:22:37,264 --> 00:22:39,198
Tako mislite
taj Marcusov strah,
435
00:22:39,232 --> 00:22:41,667
njegov razgovor o planovima,
ima li istine u tome?
436
00:22:41,702 --> 00:22:44,837
Moramo razgovarati
dr. Singhu.
437
00:22:44,872 --> 00:22:46,205
[Nerazgovijetno brbljanje]
438
00:22:46,240 --> 00:22:48,741
hvala vam
439
00:22:48,776 --> 00:22:52,045
Lee, čuo sam što se dogodilo.
Drago mi je da si dobro.
440
00:22:52,079 --> 00:22:53,880
Oh, ne mislim da je Marcus
pokušavao me povrijediti.
441
00:22:53,914 --> 00:22:55,481
Ja stvarno ne.
ti si živ.
442
00:22:55,516 --> 00:22:57,049
Čini se da dokazuje tvoju tvrdnju.
443
00:22:57,084 --> 00:22:59,686
S druge strane, možda i ne bi
osjećaj tako ljubazno prema meni.
444
00:22:59,720 --> 00:23:02,222
Ništa poput bačenog
u duboki kraj.
445
00:23:02,256 --> 00:23:04,390
Vijal, ima li što
događa se u Binghamtonu
446
00:23:04,425 --> 00:23:06,059
Trebao bih biti svjestan?
447
00:23:06,093 --> 00:23:07,593
Nisi, kojim slučajem,
448
00:23:07,628 --> 00:23:10,329
modificirani Marcus'
planove liječenja, imate li?
449
00:23:10,364 --> 00:23:12,065
Je li to ono što Marcus
rekao ti?
450
00:23:12,099 --> 00:23:14,634
Zašto je poslan
izvan stranice?
451
00:23:16,770 --> 00:23:19,505
Marcus nije reagirao
tradicionalnim terapijama--
452
00:23:19,540 --> 00:23:23,910
SSRI, SNRI, antipsihotici.
453
00:23:23,944 --> 00:23:26,579
Sedativi su djelovali neko vrijeme,
ali je razvio toleranciju.
454
00:23:26,614 --> 00:23:29,583
Čak smo probali i šok terapiju.
455
00:23:29,617 --> 00:23:33,120
Preusmjerio je struju,
skoro ubio jednog od mojih tehničara.
456
00:23:34,722 --> 00:23:37,357
Otpremali smo ga izvan mjesta
za operaciju.
457
00:23:37,391 --> 00:23:38,892
Za kirurga--
458
00:23:38,926 --> 00:23:41,027
Da vidimo možemo li ispraviti
njegov problem,
459
00:23:41,062 --> 00:23:42,763
potisnuti njegovu Alpha sposobnost.
460
00:23:42,797 --> 00:23:45,532
Potisnuti njegovu sposobnost?
461
00:23:45,566 --> 00:23:48,202
Marcusova sposobnost
sastavni je dio njega,
462
00:23:48,236 --> 00:23:50,537
kao i boja
kože osobe
463
00:23:50,572 --> 00:23:52,039
ili si ljevoruk.
464
00:23:52,073 --> 00:23:53,540
Ne možete to izvući.
465
00:23:53,574 --> 00:23:56,243
Ali da sam mogao,
taj bi agent još bio živ.
466
00:24:00,848 --> 00:24:04,551
Ako me ispričate,
Imam još jedan sastanak--
467
00:24:04,585 --> 00:24:06,119
više perja da se razbaruši.
468
00:24:06,153 --> 00:24:09,089
Oprostite, dr. Singh.
Nismo završili ovdje.
469
00:24:09,123 --> 00:24:12,158
Vijal, poslao sam Marcusa k tebi kao
pacijent, a ne kao pokusni kunić.
470
00:24:12,192 --> 00:24:13,659
Stvarno?
471
00:24:13,693 --> 00:24:15,728
Siguran si da nije zato
željeli ste ga skinuti s tanjura?
472
00:24:15,762 --> 00:24:17,597
Budi iskren prema sebi, Lee.
473
00:24:17,631 --> 00:24:20,232
Nemaš pojma što se događa
u Binghamtonu,
474
00:24:20,267 --> 00:24:23,102
i to je
onako kako vam je draže.
475
00:24:27,775 --> 00:24:29,408
Taksi!
476
00:24:29,443 --> 00:24:31,076
Da, da.
477
00:24:31,111 --> 00:24:33,779
nazvat ću te
kad se vratim u Binghamton.
478
00:24:49,028 --> 00:24:52,330
[Škripa guma, sudar]
479
00:24:52,364 --> 00:24:54,766
Aah!
480
00:24:54,800 --> 00:24:57,469
[Nerazgovjetno vikanje]
481
00:25:11,218 --> 00:25:14,087
[Sirena zavija]
482
00:25:37,249 --> 00:25:38,515
Jeste li vidjeli kako se to dogodilo?
483
00:25:45,556 --> 00:25:49,192
[Mobilni telefon zvoni]
484
00:25:49,226 --> 00:25:50,393
D.O.D. šalje
485
00:25:50,427 --> 00:25:52,862
tim za obavještavanje
Singhovoj obitelji.
486
00:25:52,897 --> 00:25:56,233
Kucaj na vrata...
487
00:25:57,902 --> 00:26:00,237
Uh, mislim da bi trebao uzeti
pogled na ovo.
488
00:26:00,271 --> 00:26:02,373
Dvoje ljudi je mrtvo,
489
00:26:02,408 --> 00:26:04,842
a ovaj tip misli
da je ovo neka igra?
490
00:26:04,877 --> 00:26:07,712
Bojim se
Marcusu su to sve igre.
491
00:26:07,746 --> 00:26:09,881
Sve su to pokreti
i protupotezi.
492
00:26:09,915 --> 00:26:12,550
Da, pa, ne znam
koliko će poteza trebati,
493
00:26:12,585 --> 00:26:15,920
ali ova igra samo će
završiti sada s mrtvim Marcusom Ayersom.
494
00:26:15,955 --> 00:26:18,756
[Sirena zavija]
495
00:26:44,516 --> 00:26:47,151
Domino broj jedan.
496
00:26:47,185 --> 00:26:50,588
Kako si došao gore
s tim?
497
00:26:50,622 --> 00:26:53,858
Samo sam nekako radio
moj put unazad,
498
00:26:53,892 --> 00:26:56,127
kao da sam to mogao vidjeti.
499
00:26:56,161 --> 00:26:57,728
Slično, ali ne isto.
500
00:26:57,763 --> 00:27:00,364
Nema otisaka,
bez čestica u tragovima.
501
00:27:00,398 --> 00:27:01,765
Kom--potpuno čist.
502
00:27:01,800 --> 00:27:02,867
Nema im pomoći.
503
00:27:02,901 --> 00:27:04,368
Svi su vidjeli
nešto drugačije,
504
00:27:04,403 --> 00:27:05,670
ništa od toga korisno.
[Uzdasi]
505
00:27:05,704 --> 00:27:07,439
Dakle sve ovo,
a mi smo u slijepoj ulici.
506
00:27:07,473 --> 00:27:09,107
Ne baš, bill.
Našao sam ovo.
507
00:27:09,142 --> 00:27:10,609
Marcus je opsjednut
sa šahom.
508
00:27:10,643 --> 00:27:12,144
Da.
509
00:27:12,178 --> 00:27:14,713
Mislim da Marcusovo ubojstvo
dr. Singha
510
00:27:14,747 --> 00:27:16,248
je njegov posljednji potez.
511
00:27:16,282 --> 00:27:18,983
Pod pretpostavkom da je Singh top,
512
00:27:19,018 --> 00:27:20,819
što misliš tko
je Crni Kralj?
513
00:27:20,854 --> 00:27:25,257
pelud--
ima puno peludi.
514
00:27:27,160 --> 00:27:29,628
Zvjezdasti ljiljani - eto gdje
pelud je dolazio iz.
515
00:27:29,662 --> 00:27:31,830
Dobro, pa, mogao je izabrati
to bilo gdje, zar ne?
516
00:27:31,864 --> 00:27:34,499
Hoteli, restorani,
cvjećarnice.
517
00:27:34,534 --> 00:27:36,001
Gary!
518
00:27:36,035 --> 00:27:37,836
Trebam te da izvršiš pretragu.
519
00:27:37,871 --> 00:27:40,673
Ne mogu bolje tražiti
nego itko drugi, Bill.
520
00:27:40,707 --> 00:27:41,841
Ja nisam Google tip.
521
00:27:41,875 --> 00:27:43,810
Znam, ali ti jesi
kamerman, zar ne?
522
00:27:43,844 --> 00:27:44,811
- Da.
- Točno.
523
00:27:44,845 --> 00:27:46,346
Dakle trebam te
za pretragu kamera,
524
00:27:46,380 --> 00:27:47,948
sigurnosne kamere
po cijelom Manhattanu.
525
00:27:47,982 --> 00:27:50,350
Da, mogu to,
ali koje kamere, Bill?
526
00:27:50,384 --> 00:27:51,551
Što tražim?
527
00:27:51,586 --> 00:27:52,686
Specifičnost.
528
00:27:52,720 --> 00:27:54,688
Ti tražiš
za zvjezdare ljiljane.
529
00:27:54,722 --> 00:27:56,623
- Zvjezdasti ljiljani.
- To je cvijet.
530
00:27:56,657 --> 00:27:57,624
Jeste li shvatili?
531
00:27:57,658 --> 00:27:59,358
- Zvjezdasti ljiljani.
- Da, da.
532
00:27:59,393 --> 00:28:01,494
Hvala.
533
00:28:08,901 --> 00:28:12,771
Zašto mi ne kažeš
što se dogodilo u tom stanu?
534
00:28:14,407 --> 00:28:18,210
Eksplozija plinovoda
cijelo vrijeme.
535
00:28:18,244 --> 00:28:19,978
Bila je to nesreća.
536
00:28:20,013 --> 00:28:21,213
[Zveckanje novčićima]
537
00:28:21,247 --> 00:28:24,884
Ne vjeruješ
u nesrećama, Marcus.
538
00:28:24,918 --> 00:28:27,220
Uf.
Znam da si ljuta na mene,
539
00:28:27,254 --> 00:28:29,323
ali jesi li ga morao izvaditi
na kavi?
540
00:28:29,357 --> 00:28:30,825
Nismo ovdje da razgovaramo
o kavi.
541
00:28:30,859 --> 00:28:34,828
ne razumijem
zašto si tako uzrujan, u redu?
542
00:28:34,863 --> 00:28:37,164
Ti si moj liječnik.
543
00:28:37,199 --> 00:28:39,834
Ti bi trebao
da stane na moju stranu.
544
00:28:39,868 --> 00:28:42,003
Dva tvoja cimera
su u bolnici
545
00:28:42,037 --> 00:28:44,005
sa drugom-
i opekline trećeg stupnja.
546
00:28:44,039 --> 00:28:48,176
Gle, žao mi je
zgrada je izgorjela, u redu?
547
00:28:48,210 --> 00:28:52,380
Bilo je to lijepo mjesto,
i bila je pod kontrolom stanarine.
548
00:28:52,414 --> 00:28:56,851
Nije kao
netko je umro, u redu?
549
00:28:56,886 --> 00:28:59,688
Nitko nije htio umrijeti...
550
00:28:59,722 --> 00:29:03,258
Osim ako ja to ne želim.
551
00:29:03,292 --> 00:29:06,295
[tiho zagunđa]
552
00:29:10,901 --> 00:29:12,068
Marcus...
553
00:29:12,103 --> 00:29:13,536
Ne mogu pratiti...
554
00:29:13,571 --> 00:29:15,972
- Marcus...
- Uzrok.
555
00:29:16,006 --> 00:29:18,941
Mislim da ti treba još pomoći
nego što ti mogu dati.
556
00:29:18,975 --> 00:29:21,543
[Vrata se otvaraju]
557
00:29:21,578 --> 00:29:23,078
Što si napravio?
558
00:29:25,081 --> 00:29:27,048
poslat ću ti
na mjesto
559
00:29:27,083 --> 00:29:29,050
gdje možete dobiti
njegu koja vam je potrebna.
560
00:29:29,084 --> 00:29:32,053
Sada, Marcus,
ovo je Nathan Cley, u redu?
561
00:29:32,087 --> 00:29:34,188
On je gospodin
tko će te tamo dovesti.
562
00:29:39,429 --> 00:29:41,497
To je greška broj jedan.
563
00:29:41,531 --> 00:29:44,300
- Što?
- Ne možeš biti sentimentalan.
564
00:29:44,335 --> 00:29:45,602
Taj čovjek je ubojica.
565
00:29:45,636 --> 00:29:49,572
Prvo je bio pacijent, Bille,
moj pacijent.
566
00:29:49,607 --> 00:29:51,909
Stalno se pitam što
Mogao sam drugačije.
567
00:29:51,943 --> 00:29:54,344
Da sam tada znao
ono što sada znam, ja...
568
00:29:54,379 --> 00:29:55,912
Znaš, možda sam mogao
da spriječi sve ovo.
569
00:29:55,947 --> 00:29:57,247
Doc, Doc, ne idi tamo.
570
00:29:57,281 --> 00:29:58,915
Znaš koliko puta
čujem to,
571
00:29:58,950 --> 00:30:00,417
koliko puta
Čujem majke kako govore,
572
00:30:00,451 --> 00:30:02,485
“Ne mogu vjerovati svom sinu
napravio ovu strašnu stvar,"
573
00:30:02,519 --> 00:30:04,420
ili, "Bio sam njegov učitelj--
Trebao sam znati bolje"?
574
00:30:04,454 --> 00:30:06,088
da ti kažem,
što radiš
575
00:30:06,123 --> 00:30:08,090
je upravo ono što
svaka dobra osoba to radi
576
00:30:08,125 --> 00:30:10,593
kad netko koga poznaju
da su blizu
577
00:30:10,627 --> 00:30:12,028
čini nešto loše.
578
00:30:12,062 --> 00:30:15,765
Sada, činjenica je
Marcus je vjerojatno rođen slomljen.
579
00:30:15,799 --> 00:30:18,634
Nitko nije rođen slomljen, Bill.
580
00:30:18,669 --> 00:30:20,603
Život se samo uroti.
581
00:30:20,638 --> 00:30:22,272
Ohrabrio sam ga.
582
00:30:22,306 --> 00:30:24,540
Zapravo sam mu pomogao da usavrši
njegovu sposobnost.
583
00:30:24,575 --> 00:30:28,444
Mogao sam i staviti
pištolj u ruci.
584
00:30:28,479 --> 00:30:31,047
I sada
zaustavit ćemo ga.
585
00:30:31,081 --> 00:30:33,116
Parametri pretraživanja.
586
00:30:33,150 --> 00:30:35,885
Bill, Bill,
moraš biti konkretniji--
587
00:30:35,919 --> 00:30:38,021
ne sve
zvjezdani ljiljani,
588
00:30:38,055 --> 00:30:40,390
ne cijeli Manhattan,
samo važni dijelovi.
589
00:30:40,425 --> 00:30:41,725
- Dobro, dobro.
- Stargazer lil--
590
00:30:41,760 --> 00:30:43,294
u redu,
koji su važni dijelovi?
591
00:30:43,328 --> 00:30:45,729
[Ruga se]
Dijelovi uključeni u kućište.
592
00:30:45,764 --> 00:30:48,399
Lokacije zvjezdanih ljiljana
su postavljeni "A."
593
00:30:48,433 --> 00:30:51,068
Uključena mjesta i ljudi
u slučaju su postavljeni "B."
594
00:30:51,102 --> 00:30:52,569
Mi tražimo
za raskrižje...
595
00:30:52,604 --> 00:30:53,737
- Dakle, Gary...
- Preklapanje.
596
00:30:53,772 --> 00:30:55,739
Dobro, jesi li našao
išta?
597
00:30:55,773 --> 00:30:58,075
Da, Bill,
to je ono što ja radim.
598
00:30:58,109 --> 00:31:00,844
Uredski toranj
u blizini federalne zgrade.
599
00:31:00,879 --> 00:31:02,580
Dr. Rosen, ja--
600
00:31:02,614 --> 00:31:04,915
ovdje.
601
00:31:04,949 --> 00:31:07,251
Zvjezdasti ljiljani
u predvorju,
602
00:31:07,285 --> 00:31:08,586
Cley i njegov tim
603
00:31:08,620 --> 00:31:11,589
rad iz privremenog
mjesto na katu.
604
00:31:11,623 --> 00:31:13,924
Da, šahovsku figuru
605
00:31:13,959 --> 00:31:16,761
sjedi uz cijeli stol
puna cvijeća.
606
00:31:16,795 --> 00:31:19,096
Lijepo miriši, ako želiš
takve stvari.
607
00:31:19,131 --> 00:31:23,100
Marcus je bio upravo tamo,
i pretpostavljam da još uvijek jest.
608
00:31:23,134 --> 00:31:26,102
Pa ti kažeš
Ja sam Crni Kralj.
609
00:31:26,137 --> 00:31:27,270
sviđa mi se to.
610
00:31:27,304 --> 00:31:30,206
On dolazi za mnom,
neka dođe.
611
00:31:30,241 --> 00:31:32,842
Ovo nije igra, Nathane,
šah ili nešto drugo.
612
00:31:32,876 --> 00:31:34,877
znam da...
613
00:31:34,911 --> 00:31:37,246
bolji od tebe.
614
00:31:38,916 --> 00:31:42,051
Od sada me zovi
— Vaša visosti.
615
00:31:42,086 --> 00:31:43,319
Završimo ovo.
616
00:32:02,609 --> 00:32:05,277
ja čekam!
617
00:32:12,694 --> 00:32:14,495
Cley--
nevjerojatno.
618
00:32:14,529 --> 00:32:16,330
Tip ima par
od mjedenih.
619
00:32:16,364 --> 00:32:18,298
Ja ću mu dati.
Dobro je odabrao teren...
620
00:32:18,332 --> 00:32:19,966
otvoreni prostor, bez pokretnih objekata.
621
00:32:20,001 --> 00:32:22,335
Nema ih puno
za Marcusa da radi s njim.
622
00:32:22,369 --> 00:32:25,071
Područje je očišćeno,
623
00:32:25,105 --> 00:32:27,374
ali Cley ima snajperiste
na krovu.
624
00:32:27,408 --> 00:32:29,609
Ovo neće ići.
625
00:32:29,644 --> 00:32:32,112
[Ruga se]
Cleyjeva zasjeda--
626
00:32:32,146 --> 00:32:34,314
Marcus bi ovo vidio
dolazeći milju daleko.
627
00:32:34,349 --> 00:32:37,183
To je previše logičan protupokret
s naše strane.
628
00:32:37,218 --> 00:32:39,119
Jeste li sigurni u to, doktore?
629
00:32:39,153 --> 00:32:41,488
Pitate me, Cley je lijepa
primamljiva meta vani.
630
00:32:41,522 --> 00:32:43,790
Neće samo hodati
u zamku.
631
00:32:43,824 --> 00:32:46,526
Na nama je da to saznamo
koji će biti njegov sljedeći potez.
632
00:32:46,560 --> 00:32:47,794
Rachel,
ići ćeš sa mnom.
633
00:32:47,828 --> 00:32:49,095
Nina, ti ćeš ostati
s Hicksom.
634
00:32:49,130 --> 00:32:51,831
Lepezasto, kreći se vrlo polako
i pažljivo.
635
00:32:51,866 --> 00:32:53,967
Ako nešto vidite ili čujete,
nazovite nas.
636
00:32:54,001 --> 00:32:55,635
Idemo.
Trebam tvoje oči.
637
00:32:55,669 --> 00:32:56,936
Lee.
638
00:32:56,971 --> 00:32:58,505
Dakle, ovako se ponašamo
sa alfama?
639
00:32:58,539 --> 00:32:59,639
Nina.
640
00:32:59,673 --> 00:33:01,173
Kad stvari krenu po zlu,
da ih ubijemo?
641
00:33:01,207 --> 00:33:03,142
Marcus je donio ovo
na sebe.
642
00:33:03,176 --> 00:33:05,812
Ubio je nekoga.
Snajperisti na krovu?
643
00:33:05,846 --> 00:33:08,581
To nije
za što sam se prijavio.
644
00:33:11,184 --> 00:33:13,319
nevolja?
645
00:33:13,353 --> 00:33:15,521
Razumljiva zabrinutost.
646
00:33:15,555 --> 00:33:18,123
Hajde, momci.
647
00:33:27,599 --> 00:33:31,101
- Što pokušavaju učiniti?
- Boksati ga unutra.
648
00:33:31,135 --> 00:33:32,769
Oh, možda je Rosen u pravu.
649
00:33:32,803 --> 00:33:35,572
Možda se igra s nama.
[Uzdasi]
650
00:33:36,941 --> 00:33:39,108
hej
651
00:33:39,142 --> 00:33:43,479
hej Stop! Zamrznuti!
652
00:33:43,514 --> 00:33:44,614
U redu.
653
00:33:44,648 --> 00:33:46,148
Hajde, Rachel,
što čuješ
654
00:33:46,183 --> 00:33:49,452
Skeniram.
Pusti me da se koncentriram.
655
00:33:49,486 --> 00:33:51,788
U redu.
656
00:33:51,822 --> 00:33:53,289
osjećam nešto.
657
00:33:55,326 --> 00:33:57,060
[šištanje plina]
658
00:33:57,094 --> 00:34:00,263
plin--
ima plina u kanalizaciji.
659
00:34:03,635 --> 00:34:06,036
[Pucnjava]
660
00:34:09,941 --> 00:34:11,608
Aah!
661
00:34:11,643 --> 00:34:12,809
Aah!
662
00:34:21,186 --> 00:34:23,921
[gunđa, teško diše]
jesi dobro
663
00:34:23,955 --> 00:34:26,457
[Teško diše]
Da.
664
00:34:30,797 --> 00:34:32,464
[uzdah]
665
00:34:35,569 --> 00:34:37,370
Šah-mat.
666
00:34:45,145 --> 00:34:46,812
Kučkin sin.
667
00:34:49,649 --> 00:34:51,316
Marcus,
zašto to radiš?
668
00:34:51,350 --> 00:34:54,786
Ako sam ja tvoja meta,
mogao si me uzeti bilo kada.
669
00:34:54,821 --> 00:34:57,022
Imam nešto
da ti pokažem.
670
00:34:57,056 --> 00:34:59,724
Pogon.
671
00:35:03,396 --> 00:35:05,964
Gary.
Da, Gary, znam da je kasno.
672
00:35:05,999 --> 00:35:09,301
Slušaj, trebam te za praćenje
crni SUV, državne tablice.
673
00:35:09,335 --> 00:35:11,369
Upravo su izašli iz federalnog
zgrada prije nekoliko minuta.
674
00:35:14,507 --> 00:35:15,974
U redu, mogu ih vidjeti.
675
00:35:16,008 --> 00:35:19,577
Da, krenuli su
sjeverno od Henry Hudsona,
676
00:35:19,611 --> 00:35:21,078
i ide jako brzo.
677
00:35:21,113 --> 00:35:22,747
Protuzakonito je ići tako brzo.
678
00:35:22,781 --> 00:35:25,316
Da, dobro, ako mislite
to je protuzakonito, gledaj ovo.
679
00:35:25,351 --> 00:35:27,419
[Okretanje motora]
680
00:35:27,453 --> 00:35:30,522
Ostani na njima--
blizu, ali ne preblizu.
681
00:35:31,724 --> 00:35:36,995
[škripa guma]
682
00:35:37,029 --> 00:35:38,597
Kreni za njima.
683
00:35:43,803 --> 00:35:46,171
Marcus,
čekaj malo.
684
00:35:46,206 --> 00:35:47,606
nemoj to raditi
685
00:35:47,641 --> 00:35:49,608
Marcuse, molim te, ne radi to.
686
00:35:49,642 --> 00:35:51,276
Ne!
687
00:35:51,310 --> 00:35:54,780
[Drhtavo diše]
688
00:35:54,814 --> 00:35:57,115
50 metara smo gore.
689
00:35:57,149 --> 00:36:00,118
Potrebno je malo više
tri sekunde da padne toliko daleko.
690
00:36:00,152 --> 00:36:01,619
To znači tijelo
dotakla bi dno
691
00:36:01,653 --> 00:36:03,787
ide nešto,
recimo 70 milja na sat.
692
00:36:03,821 --> 00:36:05,455
Ako se trudiš
da me uplašiš, Marcuse,
693
00:36:05,489 --> 00:36:08,091
ti radiš
izvrstan posao.
694
00:36:10,160 --> 00:36:13,963
Imate sve razloge
bojati se.
695
00:36:13,997 --> 00:36:15,965
Svi radimo...
696
00:36:15,999 --> 00:36:17,700
Bez obzira na kojoj si strani.
697
00:36:17,734 --> 00:36:21,070
postoje
ovdje nema strana, Marcus.
698
00:36:21,105 --> 00:36:23,573
Ali vi ste prekršili zakon.
699
00:36:23,608 --> 00:36:25,909
Povrijedili ste ljude.
700
00:36:25,943 --> 00:36:27,577
Što--što imaš
uvijek rekao?
701
00:36:27,611 --> 00:36:29,079
Uzrok i posljedica.
702
00:36:29,113 --> 00:36:31,915
I sada je ovo mjesto gdje nalazimo
sebe zbog toga.
703
00:36:31,949 --> 00:36:33,317
Nije to tako jednostavno.
704
00:36:33,351 --> 00:36:36,086
Što mi planiraju učiniti...
705
00:36:36,121 --> 00:36:38,756
Što planiraju učiniti za sve
Alfe u Binghamtonu--
706
00:36:38,790 --> 00:36:40,759
to nema veze
sa zakonom
707
00:36:40,793 --> 00:36:42,761
ili lijek...
708
00:36:42,796 --> 00:36:44,563
ili uobičajena pristojnost.
709
00:36:44,598 --> 00:36:46,566
To ne opravdava ubojstvo.
710
00:36:46,600 --> 00:36:49,102
Nije ubojstvo.
711
00:36:49,137 --> 00:36:51,272
Singh je bio žrtva rata.
712
00:36:51,306 --> 00:36:53,641
Rat?
713
00:36:53,675 --> 00:36:55,777
Vidim što dolazi...
714
00:36:55,811 --> 00:36:57,111
20 poteza naprijed.
715
00:36:57,146 --> 00:36:59,280
mislio sam
da bi i ti mogao,
716
00:36:59,315 --> 00:37:01,282
to--što si morao biti
dio toga,
717
00:37:01,317 --> 00:37:03,084
ali sada shvaćam
nisi vidio da dolazi.
718
00:37:03,118 --> 00:37:05,286
ti ne...
719
00:37:05,321 --> 00:37:06,621
Ne vidiš ništa.
720
00:37:06,655 --> 00:37:08,623
Pokušavam, Marcus.
721
00:37:08,657 --> 00:37:10,292
Vjeruj mi, trudim se.
722
00:37:14,129 --> 00:37:17,465
Sve jedinice, izgleda da jesu
idući u Inwood Hill Park.
723
00:37:17,499 --> 00:37:20,435
to je
problem izvan konteksta.
724
00:37:20,469 --> 00:37:22,337
- Što?
- Problem izvan konteksta--
725
00:37:22,372 --> 00:37:25,073
to su Alfe.
726
00:37:25,108 --> 00:37:28,744
Nitko nas nije vidio kako dolazimo,
tako da je odgovor instinktivan--
727
00:37:28,778 --> 00:37:31,680
panično, nasilno.
728
00:37:31,715 --> 00:37:34,383
Da, ali nije uvijek
moraju završiti nasiljem.
729
00:37:34,417 --> 00:37:37,353
Alfa fenomen--
to je prilika
730
00:37:37,387 --> 00:37:39,455
za nas, za sve nas, za tebe.
731
00:37:39,489 --> 00:37:40,689
To je tvoj dar.
732
00:37:40,724 --> 00:37:42,758
- Moj dar?
- da
733
00:37:42,793 --> 00:37:46,596
Moj dar me zaključao
za šest godina.
734
00:37:46,630 --> 00:37:50,199
Bio je toliko prestravljen Singha
spreman rasjeći mi glavu
735
00:37:50,234 --> 00:37:51,634
da ga izvučem.
736
00:37:51,668 --> 00:37:55,271
Htio me okrenuti
u ništa!
737
00:37:55,305 --> 00:37:58,473
Htio je sve nas okrenuti
u ništa!
738
00:37:58,508 --> 00:38:02,210
Bojao nas se.
739
00:38:04,814 --> 00:38:06,647
I možda je bio u pravu.
740
00:38:06,682 --> 00:38:09,583
Marcuse, ti si mnogo bolji
osobu nego ono što radite.
741
00:38:09,618 --> 00:38:12,453
nedostaje mi to...
742
00:38:12,487 --> 00:38:16,123
I tvoje uvjerenje da nekako
putanje se mogu mijenjati,
743
00:38:16,157 --> 00:38:18,891
čak i jednom domine
počeli padati.
744
00:38:18,926 --> 00:38:20,393
Oni mogu.
Oni mogu.
745
00:38:20,427 --> 00:38:22,195
Uvijek se možete promijeniti.
br.
746
00:38:22,230 --> 00:38:24,064
nisi u pravu
747
00:38:24,098 --> 00:38:27,401
Za mene je prekasno.
Moj put je zaključan.
748
00:38:27,435 --> 00:38:28,569
ne ne
749
00:38:28,603 --> 00:38:30,237
Strane
samo će postati kruti,
750
00:38:30,271 --> 00:38:32,239
predvidljiviji,
ali ti--
751
00:38:32,273 --> 00:38:35,575
ti si varijabla,
dio koji nikad nisam mogao vidjeti.
752
00:38:35,610 --> 00:38:37,577
Još uvijek imate jedan potez
preostalo napraviti--
753
00:38:37,612 --> 00:38:39,747
jedina stvar
to bi te moglo dobiti
754
00:38:39,781 --> 00:38:42,917
ovoj ružičastoj budućnosti
držiš se.
755
00:38:42,952 --> 00:38:45,387
I š-koji je to potez?
756
00:38:47,290 --> 00:38:49,124
Udarac preko šahovske ploče.
757
00:38:53,497 --> 00:38:55,599
Dobar posao, Gary.
Našli smo ih.
758
00:38:55,633 --> 00:38:57,434
Točno na vrijeme.
759
00:38:57,468 --> 00:38:59,269
- Ne, Marcus...
- Moraju ovo vidjeti.
760
00:38:59,304 --> 00:39:01,071
Ayers!
761
00:39:01,105 --> 00:39:03,373
Račun! Ne!
Nije potrebno!
762
00:39:03,408 --> 00:39:05,442
Molim te, spusti pištolj.
763
00:39:05,476 --> 00:39:08,278
Sve se ovo igra
onako kako bi trebalo--
764
00:39:08,312 --> 00:39:11,948
ti i ja koji stojimo ovdje.
765
00:39:11,983 --> 00:39:14,018
Ovo je
najbolji mogući ishod.
766
00:39:17,189 --> 00:39:19,624
Ako sam u krivu...
767
00:39:19,658 --> 00:39:22,093
Uhvatit će me živog.
768
00:39:23,662 --> 00:39:25,329
Nathane, ne!
769
00:39:25,890 --> 00:39:27,090
[pucanj]
770
00:39:43,063 --> 00:39:44,799
Još uvijek nema traga tijelu.
771
00:39:46,240 --> 00:39:47,978
U svom izvješćivanju,
772
00:39:47,979 --> 00:39:50,129
Cley se zakleo da je udario Marcusa
četvrtast u prsima.
773
00:39:51,790 --> 00:39:54,625
Pa pretpostavljam da su šanse njegovo tijelo
bio zauzet strujom,
774
00:39:54,660 --> 00:39:57,295
što znači da može potrajati tjednima
pronaći ga.
775
00:39:57,329 --> 00:39:59,463
Ili ga možda nikada nećemo pronaći
uopće, zar ne?
776
00:39:59,498 --> 00:40:02,300
A tu je i to.
777
00:40:02,334 --> 00:40:03,968
Agente Sullivan,
jeste li ikada čuli
778
00:40:04,002 --> 00:40:06,470
fraze
"Problem izvan konteksta"?
779
00:40:06,504 --> 00:40:09,507
Kao španjolski
i Asteci.
780
00:40:09,541 --> 00:40:11,575
Asteci su se mogli nositi
bilo što njihov svijet
781
00:40:11,610 --> 00:40:13,578
bacio na njih
dok se nisu pojavili Španjolci.
782
00:40:13,612 --> 00:40:16,581
Da, i--
i uništio ih.
783
00:40:16,615 --> 00:40:19,418
Um, vidiš, Marcus je to rekao,
784
00:40:19,452 --> 00:40:22,622
da bi Alfe mogle biti
naš problem izvan konteksta.
785
00:40:22,656 --> 00:40:23,990
slažete li se
786
00:40:24,024 --> 00:40:26,092
ja mislim
bila bi to greška
787
00:40:26,127 --> 00:40:28,094
ući u tu vrstu
razmišljanja--
788
00:40:28,129 --> 00:40:30,263
mi protiv njih.
789
00:40:30,298 --> 00:40:33,299
To bismo trebali biti mi i oni.
To je jedina opcija.
790
00:40:33,334 --> 00:40:36,035
Nadajmo se da si u pravu.
791
00:40:46,645 --> 00:40:49,780
Prošlo je 18 sati.
Želiš li ga nazvati?
792
00:40:49,815 --> 00:40:52,783
Ne.
Nastavi tražiti.
793
00:40:52,818 --> 00:40:53,884
Da gospodine.
794
00:40:53,909 --> 00:40:57,909
== sinkronizirati, ispravio